Allez, tout le monde sur les canots de sauvetage.

大家快上生艇。

Les 16 canots de sauvetage ne pouvaient pas tout à fait transporter 1200 personnes.

16艘生艇不能完全承载1200人。

Le canot de sauvetage est modifié pour l'expédition : il est lesté et renforcé.

生艇被改装为远航用：它被加重和加强。

Il n'y avait des canots de sauvetage que pour 1 178 passagers sur les 3 300 personnes à bord.

船上有3300名乘客中，只有1178人有生艇。

Certains des canots de sauvetage du navire chaviré n'étaient plus accessibles et 32 passagers se sont noyés en essayant de fuir.

倾覆的船上有一些生艇已无法进入，32名乘客在试图逃生时溺水身亡。

Depuis le Titanic, seulement deux ans auparavant, on a pris soin de se suréquiper en canots de sauvetages.

自两年前的泰坦尼克号以来，人们一直非常重视装备生艇。

Etape 4 ne sautez pas S'il n'y a plus de place dans les canots de sauvetage, essayez d'atteindre le point le plus haut du bateau et attendez qu'il coule.

不要跳下去如果生艇上有多的空间了，尽量到达船的最高点，等待它沉。

A force de dériver au nord-ouest, la banquise commence à céder et l'équipage doit abandonner le camp pour se réfugier dans les canots de sauvetage et ainsi, éviter d'être séparés.

随着北西方向的漂移，冰川开始崩塌，船员不得不离开营地，躲进生艇中以避免分散。

En réalité lorsque l'iceberg s'est présenté, Lightoller était de repos, mais il est réveillé par la collision et est très vite appelé par le commandant pour préparer les canots de sauvetage.

实际上，当冰山撞击时，莱托勒正在休息，但他被撞击惊醒了，并很快被船长叫去准备生艇。

Quand le navire chavire à cause d'une tempête, seul Pi survit et va à la dérive dans un canot de sauvetage qui abrite également un énorme tigre du Bengale.

当船因暴风雨倾覆时，只有 Pi 幸下来并乘坐生艇漂流，生艇上还有一只巨大的孟加拉虎。